İrabu'l Müyesser
Ayet
يَا بَن۪ٓي
اِسْرَٓائ۪لَ
قَدْ
اَنْجَيْنَاكُمْ
مِنْ
عَدُوِّكُمْ
وَوٰعَدْنَاكُمْ
جَانِبَ
الطُّورِ
الْاَيْمَنَ
وَنَزَّلْنَا
عَلَيْكُمُ
الْمَنَّ
وَالسَّلْوٰى
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Ey İsrailoğulları! Sizleri düşmanınızdan kurtardık, Tur’un sağ yanını size vadettik ve üzerinize kudret helvasıyla bıldırcın indirdik.[80]
İrab
﴿يا بني إسرائيل قد أنجيناكم من عدوكم﴾: يا حرف نداء، وبني إسرائيل منادى مضاف، وقد حرف تحقيق، وأنجيناكم فعل ماض، وفاعل، ومفعول به، ومن عدوكم جار ومجرور متعلقان بـ﴿أنجيناكم﴾.
﴿وواعدناكم جانب الطور الأيمن ونزلنا عليكم المن والسلوى﴾: الواو عاطفة، وواعدناكم عطف على أنجيناكم، وواعدناكم فعل، وفاعل، ومفعول به أول، وجانب الطور مفعول به ثان، على تقدير مضاف محذوف، أي: إتيان جانب، والأيمن صفة لجانب، ونزلنا عطف على ما قبله، و﴿عليكم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿نزلنا﴾، والمن مفعول به، والسلوى عطف على المن.
Yükleniyor...