İrabu'l Müyesser
Ayet
قُلْ
مَٓا
اَسْـَٔلُـكُمْ
عَلَيْهِ
مِنْ
اَجْرٍ
وَمَٓا
اَنَا۬
مِنَ
الْمُتَكَلِّف۪ينَ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
De ki: «Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Kendiliğimden bir şey iddia eden kimselerden de değilim.»[86]
İrab
﴿قل ما أسألكم عليه من أجر وما أنا من المتكلفين﴾: قل: فعل أمر، والفاعل مستتر، ما: نافية، وأسألكم: فعل مضارع، وفاعله مستتر تقديره أنا، والكاف مفعول به، وعليه: جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، لأنه كان في الأصل صفة لأجر، وتقدم عليه، ومن: حرف جر صلة، وأجر: مجرور لفظًا منصوب محلًّا على أنه مفعول أسألكم، والواو: عاطفة أو حالية، وما: نافية حجازية تعمل عمل ليس، وأنا: اسم ما، و﴿من المتكلفين﴾: جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر ما. أو ﴿ما﴾ نافية، و﴿أنا﴾ مبتدأ، و﴿من المتكلفين﴾: جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ.
Yükleniyor...