İrabu'l Müyesser

←
→
Ayet
وَاَمَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحاً فَلَهُ جَزَٓاءًۨ الْحُسْنٰىۚ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ اَمْرِنَا يُسْراًۜ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
«Haksızlık yapana azap edeceğiz, sonra Rabbine döndürülür, onu görülmemiş bir azaba uğratır; ama inanıp yararlı iş işleyene, mükafat olarak güzel şeyler vardır, ona buyruğumuzdan kolay olanı söyleriz» dedi.[87-88]
İrab

﴿وأما من آمن وعمل صالحا فله جزاء الحسنى﴾: الواو عاطفة، وأما حرف شرط وتفصيل، ومن مبتدأ، وجملة ﴿آمن﴾ صلة ﴿من﴾ لا محل لها من الإعراب، وعمل فعل ماض وفاعله مستتر تقديره هو، وصالحا مفعول به لـ﴿عمل﴾، أو نائب عن المفعول المطلق، لأنه صفة المصدر، أي: عمل عملًا صالحًا. ﴿فله﴾: الفاء رابطة، و﴿له﴾ خبر مقدم، وجزاء تمييز، أو مصدر في موضع الحال، أي: مجازى، وقيل: انتصب على المصدر، أي: يُجزى جزاء، والحسنى مبتدأ مؤخر.

﴿وسنقول له من أمرنا يسرا﴾: الواو عاطفة، وسنقول فعل مضارع مرفوع، وفاعله ضمير مستتر تقديره نحن، و﴿له﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿نقول﴾، ومن أمرنا جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، لأنه كان صفة لـ﴿يسرًا﴾ وتقدم عليه، ويسرًا مفعول به، أو نائب عن المفعول المطلق، أي: قولا ذا يسر.

Yükleniyor...