İrabu'l Müyesser
Ayet
فَاَخْرَجَ
لَهُمْ
عِجْلاً
جَسَداً
لَهُ
خُوَارٌ
فَقَالُوا
هٰذَٓا
اِلٰهُكُمْ
وَاِلٰهُ
مُوسٰى
فَنَسِيَۜ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Bunun üzerine Samiri onlara böğüren bir buzağı heykeli ortaya koydu. O ve adamları: «Bu sizin de Musa’nın da tanrısıdır, ama o unuttu» dediler.[88]
İrab
﴿فأخرج لهم عجلا جسدا له خوار﴾: الفاء عاطفة، وأخرج فعل ماض، وفاعله مستتر تقديره: هو يعود على السامري، والعطف على فأضلهم السامري، و﴿لهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أخرج﴾، وعجلًا مفعول به، و﴿جسدًا﴾ فيه ثلاثةُ أوجه، أحدها: أنه نعت . الثاني: أنه عطفُ بيان . الثالث: أنه بدلٌ وهو الراجح، و﴿له﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، وخوار مبتدأ مؤخر، والجملة من المبتدأ والخبر صفة لـ﴿عجلا﴾.
﴿فقالوا هذا إلهكم وإله موسى فنسي﴾: الفاء حرف عطف، وقالوا فعل وفاعل، وهذا مبتدأ، و﴿إلهكم﴾ خبر، و﴿إله موسى﴾ عطف على إلهكم، فنسي الفاء حرف عطف، ونسي فعل ماض، وفاعله مستتر تقديره: هو، يعود على موسى، وقيل: الضمير يعود على السامري.
Yükleniyor...