İrabu'l Müyesser
Ayet
قُلْ
مَا
كُنْتُ
بِدْعاً
مِنَ
الرُّسُلِ
وَمَٓا
اَدْر۪ي
مَا
يُفْعَلُ
ب۪ي
وَلَا
بِكُمْۜ
اِنْ
اَتَّبِعُ
اِلَّا
مَا
يُوحٰٓى
اِلَيَّ
وَمَٓا
اَنَا۬
اِلَّا
نَذ۪يرٌ
مُب۪ينٌ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
De ki: «Ben peygamberlerin ilki değilim; benim ve sizin başınıza gelecekleri bilmem; ben ancak bana vahyolunana uymaktayım; ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.»[9]
İrab
﴿قل ما كنت بدعا من الرسل وما أدري ما يفعل﴾: قل فعل أمر، وفاعله مستتر تقديره: أنت، وما نافية، وكان فعل ماض ناقص، والتاء اسمها، وبدعًا خبرها، ومن الرسل نعت لـ﴿بدعًا﴾، و﴿ما﴾ عطف على ﴿ما﴾ النافية الأولى، و﴿أدري﴾ فعل مضارع مرفوع، وفاعله مستتر تقديره: نحن، و﴿ما﴾ اسم استفهام في محل رفع مبتدأ، وجملة ﴿يفعل﴾ بالبناء لما لم يسمَّ فاعله خبرها، وهي معلقة لـ﴿أدري﴾ عن العمل سادة مسد مفعوليها.
﴿بي﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿يفعل﴾.
﴿ولا بكم﴾: عطف عليه. وقيل: و﴿ما﴾ في قوله: ﴿ما يفعل﴾ موصولة منصوبة، أو استفهامية مرفوعة.
﴿إن أتبع إلا ما يوحى إلي وما أنا إلا نذير مبين﴾: إن نافية، وأتبع فعل مضارع مرفوع، وفاعله مستتر تقديره: أنا، وإلا أداة حصر، وما مفعول أتبع، وجملة يوحي إليّ صلة، والواو حرف عطف، وما نافية، وأنا مبتدأ، وإلا أداة حصر، ونذير خبر، ومبين نعت.
Yükleniyor...