İrabu'l Müyesser
Ayet
اِلَّا
الْمُسْتَضْعَف۪ينَ
مِنَ
الرِّجَالِ
وَالنِّسَٓاءِ
وَالْوِلْدَانِ
لَا
يَسْتَط۪يعُونَ
ح۪يلَةً
وَلَا
يَهْتَدُونَ
سَب۪يلاً
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Çaresiz kalan, yol bulamayan zavallı erkek, kadın ve çocuklar müstesnadırlar.[98]
İrab
﴿إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان﴾: إلا أداة استثناء، والمستضعفين مستثنى، والاستثناء متصل، أو منقطع، ومن الرجال جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، والنساء والولدان عطف على الرجال.
﴿لا يستطيعون حيلة ولا يهتدون سبيلا﴾: جملة ﴿لا يستطيعون﴾ صفة للمستضعفين، و﴿ال﴾ فيها جنسية. أو حال من ﴿المستضعفين﴾ أو من الضمير المستكن فيه. وحيلة مفعول يستطيعون، وجملة ﴿ولا يهتدون﴾ عطف على جملة ﴿لا يستطيعون﴾، وسبيلًا مفعول يهتدون، أو منصوب بنزع الحافض، أي: إلى سبيل من السبل المختلفة.
Yükleniyor...