Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İnsanların hesaba çekilecekleri (gün) yaklaştı. Hal böyle iken onlar, gaflet içinde yüz çevirdiler.[1]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Yaklaştı nâsa hisabları onlar ise hâlâ gaflette aldırmıyorlar[1]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

İnsanların hesab (görme) zamanı yaklaştı. Onlar ise hâlâ gaflet içinde, yan çizip aldırmıyorlar.[1]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İnsanların hesap verme günü yaklaştığı halde onlar halâ gaflet içinde gerçeğe yüz çeviriyorlar.[1]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

İnsanların hesab zamanı yaklaştı. Fakat onlar hala gaflet içinde yüz çeviriyorlar.[1]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Nâsa hesapları yaklaştı. Halbuki, onlar gaflet içinde yüz çevirir kimselerdir.[1]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

İnsanların sorgulaması yakınlaştı, kendileri ise bir gaflet içinde yüz çevirmektedirler.[1]