Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Hani Rabbin Musa’ya: O zalimler güruhuna, Firavun’un kavmine git. Hâla (başlarına gelecekten) sakınmayacaklar mı onlar? diye seslenmişti.[10-11]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bir vakıt da rabbın, Musaya nidâ buyurdu: git o zalim kavme dedi[10]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bir vakit de Rabbin, Musa’ya nida edip «Git o zalim kavme» dedi.[10]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Hani Rabb’in Musa’ya şöyle seslenmişti, «Şu zalim topluma git.[10]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Hani Rabbın Musa’ya seslenmişti ki: Zalimler güruhuna git;[10]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve yâd et o zamanı ki, Rabbin Mûsa’ya nidâ buyurdu ki: «Zalimler olan kavme gidiver. Fir’avun’un kavmine ki, daha sakınmayacaklar mı?»[10-11]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Hani senin Rabbin, Musa’ya seslenmişti: «Zulmetmekte olan kavime git;»[10]