Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İnanıp da iyi işler yapanlara gelince -ki hiç kimseye gücünün üstünde bir vazife yüklemeyiz- işte onlar, cennet ehlidir. Orada onlar ebedî kalacaklar.[42]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

İyman edib iyi iyi işler yapan kimseler -ki bir nefse ancak vüs’ünü teklif ederiz- bunlar işte eshabı Cennettirler ve hep onda muhalleddirler[42]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

İman edenler ve iyi amellerde bulunanlar - ki biz hiç kimseye gücünün üstünde bir şey teklif etmeyiz işte onlar cennet ehlidir ve orada ebedî olarak kalacaklardır.[42]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İman edip iyi ameller işleyenlere gelince biz hiç kimseye gücünün yeteceğinden fazla yük yüklemeyiz. Onlar orada ebedi olarak kalmak üzere cennetliktirler.[42]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

İman edip te salih ameller işleyenlere gelince; Biz, hiç kimseye gücünün yeteceğinden baikasını yüklemeyiz. İşte onlar, cennetliklerdir. Onlar orada temelli kalıcıdırlar.[42]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

O kimseler ki imân ettiler ve iyi amellerde bulundular. Biz ise hiçbir nefsi, iktidarının fevkinde birşey ile mükellef kılmayız. İşte onlar cennet sahipleridir. Onlar orada ebedî kalıcılardır.[42]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

İman edenler ve salih amellerde bulunanlar -ki biz hiç kimseye güç yetireceğinden fazlasını yüklemeyiz- onlar da cennetin ashabı (halkı) dırlar. Onda sonsuz olarak kalacaklardır.[42]

Meal Oku